1
00:00:01,001 --> 00:00:05,143
CRAINATOR: Sprijin pentru comunitatea Pawnee
Radioul vine de la ascultători ca tine.
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,913
Și din noul film
Umbrele celor șapte capete,
3
00:00:07,974 --> 00:00:11,012
povestea dramatică a unui israelian
soldat care se îndrăgostește
4
00:00:11,077 --> 00:00:15,685
cu sextupleți palestinieni uniți.
În curând, de pe Focus Features.
5
00:00:15,749 --> 00:00:19,822
Bine ați venit la Thought for Your Thoughts.
Sunt gazda ta, Derry Murbles,
6
00:00:19,919 --> 00:00:22,490
în locul Ninei Joplin,
care face turnee
7
00:00:22,555 --> 00:00:25,764
țara performând
o operă vorbită
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,702
despre femeile în formă de para.
9
00:00:27,761 --> 00:00:33,677
Invitatul meu de azi este City
Consiliera Leslie Knope.
10
00:00:33,733 --> 00:00:35,337
Este o plăcere
să mă întorc, Derry.
11
00:00:35,535 --> 00:00:39,483
Emisiunea ta de săptămâna trecută
asupra lactației delfinilor
12
00:00:39,539 --> 00:00:41,018
era doar radio captivant.
13
00:00:41,408 --> 00:00:44,878
Derry, echipa mea și cu mine suntem
încercând să construiască un parc.
14
00:00:44,944 --> 00:00:46,150
Oh.
15
00:00:46,212 --> 00:00:49,056
Și avem nevoie de input
pe design de la tine,
16
00:00:49,115 --> 00:00:50,389
cetăţenii din Pawnee.
17
00:00:50,450 --> 00:00:53,727
Deci, cred că sunt aici
pentru a trimite Semnalul Liliecilor.
18
00:00:53,787 --> 00:00:57,030
Un Signal Bat, pentru ascultători
cine nu știe,
19
00:00:57,090 --> 00:01:01,402
se referă la cea a copiilor
personajul, Batman,
20
00:01:01,461 --> 00:01:05,500
un domn puternic
care luptă împotriva crimei nocturn.
21
00:01:05,565 --> 00:01:06,976
Este corect. Bine pus.
22
00:01:07,033 --> 00:01:10,503
Parcul acesta va fi
o sărbătoare a lui Pawnee,
23
00:01:11,171 --> 00:01:13,845
de către Pawnee și pentru Pawnee.
24
00:01:13,907 --> 00:01:17,684
Deci, știi, trimite
planul sau CV-ul dvs.
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,725
Și repede.
(râde) Vă rog să vă grăbiți.
26
00:01:20,780 --> 00:01:22,691
Toate acestea vor cădea
în afară dacă nu te grăbești.
27
00:01:22,749 --> 00:01:26,822
Urmează după pauză,
recenzii de filme cu Ken Tucker,
28
00:01:26,886 --> 00:01:29,264
care umple
în locul lui David Bien-Cooley,
29
00:01:29,322 --> 00:01:31,802
care este la New York
în locul lui Ken Tucker.
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,338
Leslie, vrei
introduceți următorul segment?
31
00:01:35,395 --> 00:01:36,396
Bine.
32
00:01:36,963 --> 00:01:40,467
Acum, este timpul pentru Jazz
Plus Jazz Echivalează cu Jazz.
33
00:01:40,834 --> 00:01:43,474
Astăzi, avem o înregistrare
lui Benny Goodman,
34
00:01:43,536 --> 00:01:46,540
jucat peste un separat
înregistrarea lui Miles Davis.
35
00:01:46,773 --> 00:01:49,014
(MUZICA JAZZ DISCORDANTĂ
JUCAT)
36
00:01:50,810 --> 00:01:55,281
Cercetările arată că
ascultătorii noștri iubesc jazz-ul.
37
00:01:55,348 --> 00:01:57,487
(MUZICA DISCORDANTĂ CONTINUA)
38
00:02:18,171 --> 00:02:20,515
LESLIE: Bine.
Deci, aceasta este o scrisoare
39
00:02:20,640 --> 00:02:23,177
din ceea ce arata
ca un penitenciar federal.
40
00:02:23,243 --> 00:02:25,849
„Iată un model a ceea ce am crezut
parcul ar putea arăta ca.
41
00:02:25,912 --> 00:02:27,914
„De asemenea, sunt nevinovat.
Vă rog să-mi găsiți un avocat.”
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,052
BEN: Oh. LESLIE: Sunt
devenind cam îngrijorat.
43
00:02:30,116 --> 00:02:33,222
Adică nu am primit
o idee utilizabilă până acum.
44
00:02:33,286 --> 00:02:35,266
Rezistă.
Uită-te la tipul ăsta.
45
00:02:35,321 --> 00:02:38,564
Treizeci de ani de experiență.
Am o diplomă în arhitectură
46
00:02:38,625 --> 00:02:42,402
de la Academia Regală Daneză
de Arte Plastice din Copenhaga.
47
00:02:42,495 --> 00:02:43,633
Wow.
48
00:02:43,696 --> 00:02:48,475
Fântână frumoasă?
Arbuști perfect îngrijit?
49
00:02:48,535 --> 00:02:51,539
Acesta este, de exemplu, porno la Departamentul Parcuri.
Tipul ăsta e grozav.
50
00:02:51,604 --> 00:02:53,914
Nu-mi pasă dacă e niște
proxenet criminal de război drogat.
51
00:02:53,973 --> 00:02:55,316
nu merg
să mă răzgândesc.
52
00:02:55,408 --> 00:02:58,014
Numele lui este Wreston St. James.
El este din Eagleton.
53
00:02:58,077 --> 00:02:59,385
Oh, m-am răzgândit.
54
00:02:59,445 --> 00:03:00,947
nu sunt
melodramatic când spun
55
00:03:01,080 --> 00:03:02,957
că oamenii din Eagleton
sunt snobi și răi,
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,086
și îl privesc de sus pe Pawnee.
57
00:03:04,150 --> 00:03:05,254
Și cei mai mulți ar fi
probabil extermina
58
00:03:05,318 --> 00:03:06,490
toți cei care nu sunt
din Eagleton
59
00:03:06,553 --> 00:03:08,965
dacă nu ar fi atât de ocupaţi să fie
obsedați de ei înșiși.
60
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
(suspine)
Doamne, asta a fost aproape.
61
00:03:11,090 --> 00:03:12,467
Uneori,
când am râs despre Eagleton,
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,436
Am uitat sa respir,
și eu leșin.
63
00:03:14,527 --> 00:03:18,202
Nu. Nu putem avea pe cineva de la
Eagleton a proiectat un parc pentru Pawnee.
64
00:03:18,264 --> 00:03:21,507
Am avut o ceartă de sânge
care a durat 200 de ani.
65
00:03:21,568 --> 00:03:22,774
Nu avem mult timp.
66
00:03:22,835 --> 00:03:25,247
Și el este primul
candidat decent.
67
00:03:25,305 --> 00:03:27,216
Deci, hai măcar
du-te să-l întâlnești pe tip.
68
00:03:27,273 --> 00:03:30,186
Da, e o idee bună. Apoi,
îl putem respinge față în față.
69
00:03:30,243 --> 00:03:31,745
Îmi place planul tău.
70
00:03:32,845 --> 00:03:37,351
TOM: Prieteni, foști iubiți,
cunoștințe, Jerry.
71
00:03:37,417 --> 00:03:40,193
te prezint
spre viitoarea casă a...
72
00:03:40,253 --> 00:03:42,199
Închiriază un Swag.
73
00:03:42,255 --> 00:03:43,256
ANN: Da.
74
00:03:43,823 --> 00:03:45,200
La fel ca femeile
în stand-up-ul anilor '90
75
00:03:45,258 --> 00:03:47,761
rutine de comedie,
Tommy să fie la cumpărături.
76
00:03:47,827 --> 00:03:50,273
Am început o afacere în care am
închiriez-mi hainele de lux adolescenților,
77
00:03:50,330 --> 00:03:51,536
deci părinții lor
nu trebuie să le cumpărați
78
00:03:51,598 --> 00:03:53,009
lucruri frumoase
pur și simplu vor crește din.
79
00:03:53,132 --> 00:03:54,702
Deci,
dacă vezi un copil de 14 ani
80
00:03:54,767 --> 00:03:56,440
purtând
o cravată Louis Vuitton,
81
00:03:56,502 --> 00:03:59,005
stii cui sa multumesti. eu.
82
00:03:59,072 --> 00:04:01,552
Și Louis Vuitton, pentru fabricare
niște cravate de idiot.
83
00:04:01,708 --> 00:04:06,680
Fiule, iubesc viața sălbatică. Dar este o
depozitați cel mai bun loc pentru el?
84
00:04:06,746 --> 00:04:07,850
Ajutor.
85
00:04:07,914 --> 00:04:08,949
Da.
Locul are nevoie de ceva muncă.
86
00:04:09,082 --> 00:04:13,497
Dar aceasta este o locație grozavă. Multe
a traficului pietonal. Fără parcare cu contorizare.
87
00:04:13,553 --> 00:04:15,533
Și e bine
în limitele mele fiscale.
88
00:04:15,588 --> 00:04:18,000
Folosirea bună a cuvântului „fiscal”, Tommy.
Foarte de lux.
89
00:04:18,057 --> 00:04:20,162
Foarte impresionant.
Să te privesc îmi dă
90
00:04:20,226 --> 00:04:22,297
credința că oricine poate
se reinventează.
91
00:04:22,362 --> 00:04:24,239
Tommy Timberlake a murit.
92
00:04:24,297 --> 00:04:27,107
Trăiască Thomas M. Haverford,
magnat responsabil.
93
00:04:27,166 --> 00:04:29,772
Ajutor.
Nu mă pot mișca.
94
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
(SCRUITE)
95
00:04:31,704 --> 00:04:32,705
stiu.
96
00:04:33,172 --> 00:04:35,083
LESLIE: El a proiectat acest loc?
Ce gunoi.
97
00:04:35,141 --> 00:04:36,347
WRESTON: Ben. Leslie, salut.
98
00:04:36,409 --> 00:04:37,410
Hi.
99
00:04:37,477 --> 00:04:39,821
Wreston St. James.
Mulțumesc mult că ai venit.
100
00:04:39,879 --> 00:04:40,880
Ei bine, mulțumesc.
101
00:04:40,980 --> 00:04:42,459
Ei bine, ce faci
te gândești la cel mai nou parc al nostru?
102
00:04:42,682 --> 00:04:44,855
Meh. Într-un cuvânt,
copleșitoare.
103
00:04:44,951 --> 00:04:47,261
Și puțin incomod.
Nu există coșuri de gunoi nicăieri.
104
00:04:47,320 --> 00:04:49,630
Ce ar trebui să fac cu mine
gunoi, doar să-l arunci pe pământ?
105
00:04:49,689 --> 00:04:52,431
Oh, hei! (râde)
Mulțumesc pentru gunoi.
106
00:04:52,525 --> 00:04:55,631
Domnule St. James, trebuie să spun,
acest parc este incredibil.
107
00:04:55,695 --> 00:04:59,541
Multumesc. E oficial
numele este Five-Mile Grounds,
108
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
dar ne place să sunăm
zâmbete largi abundă.
109
00:05:02,669 --> 00:05:05,081
Din cauza tuturor
zâmbetele care apar?
110
00:05:05,138 --> 00:05:06,583
(râde)
E atât de plictisitor.
111
00:05:06,639 --> 00:05:07,947
Ei bine, haide. voi lua
voi, băieți, într-un mic tur.
112
00:05:08,007 --> 00:05:09,918
Mare.
Pare super cool.
113
00:05:09,976 --> 00:05:12,616
Da, pare cool.
Doar așteaptă.
114
00:05:13,313 --> 00:05:15,122
LESLIE: Ei bine, ei întotdeauna
vin și cina întâi tu.
115
00:05:15,181 --> 00:05:17,661
Dar adevărul este că,
Eagletonienii sunt,
116
00:05:17,717 --> 00:05:20,664
fără excepție, snob,
smucituri condescendente.
117
00:05:20,720 --> 00:05:24,190
Aceasta este partea Pawnee
de granița noastră cu Eagleton.
118
00:05:24,290 --> 00:05:26,099
Și aceasta este partea Eagleton.
119
00:05:30,063 --> 00:05:32,009
Oh, Doamne! (tuse)
120
00:05:32,065 --> 00:05:33,271
Hei, iubito, eu sunt.
121
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Vrei să vii aici,
te rog, și ține-mi companie?
122
00:05:34,901 --> 00:05:36,403
Sunt atât de plictisit. Am nevoie de tine.
123
00:05:36,469 --> 00:05:39,006
APRILIE: Dacă! vino acolo jos, poate
Eu la ospăţ rup ceva?
124
00:05:39,072 --> 00:05:41,074
Desigur, iubito.
Orice, știi asta.
125
00:05:41,140 --> 00:05:42,448
Chris mi-a dat
această meserie grozavă
126
00:05:42,508 --> 00:05:44,112
ca paznic de weekend
la Primărie.
127
00:05:44,177 --> 00:05:46,657
O singură problemă.
Este o treabă groaznică.
128
00:05:46,713 --> 00:05:48,215
Am făcut totul
Trebuia să fac,
129
00:05:48,281 --> 00:05:49,726
și m-am plimbat
clădirea de patru ori.
130
00:05:49,782 --> 00:05:51,523
Au trecut doar 20 de minute.
131
00:05:52,051 --> 00:05:54,930
Ugh, m-am gândit că poate avea 10 minute
a trecut de când am început să vorbesc,
132
00:05:54,987 --> 00:05:56,830
dar au trecut doar 15 secunde.
133
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
Oh.
134
00:06:00,293 --> 00:06:01,567
Oh, iubito,
Slavă Domnului că ești aici.
135
00:06:01,627 --> 00:06:04,335
M-am plictisit atât de mult, am început
gândindu-se la existență.
136
00:06:04,397 --> 00:06:06,741
contează? Face vreunul dintre noi?
137
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
Există un master plan în lucru?
Un design grandios?
138
00:06:09,902 --> 00:06:11,279
Doar chestii stupide de genul ăsta.
139
00:06:11,337 --> 00:06:12,509
Da. Cui îi pasă?
140
00:06:12,772 --> 00:06:15,446
Am crezut că fiind a
paznicul ar fi interesant.
141
00:06:16,142 --> 00:06:17,212
Nu.
142
00:06:18,277 --> 00:06:19,312
Așteptaţi un minut.
143
00:06:19,946 --> 00:06:23,257
Nu așa este totul grozav
Încep cazurile lui Bert Macklin?
144
00:06:26,452 --> 00:06:27,453
E liniste.
145
00:06:28,988 --> 00:06:30,797
Puțin prea liniștit.
146
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
WRESTON: După cum puteți vedea, ne place
pentru a menține lucrurile destul de imaculate.
147
00:06:34,560 --> 00:06:35,971
Îmi amintesc
când Pawnee a avut asta
148
00:06:36,062 --> 00:06:38,474
canalizare masivă
preaplin în Circle Park.
149
00:06:38,531 --> 00:06:40,670
Ce sa întâmplat cu asta?
Am rezolvat-o complet.
150
00:06:40,733 --> 00:06:42,212
Ah.
Ei bine, cu excepția mirosului.
151
00:06:42,268 --> 00:06:45,511
Oamenii de știință cred că merge
să mai zăbovească încă 40 de ani.
152
00:06:45,571 --> 00:06:47,346
Putem doar tăia
la goana aici?
153
00:06:47,407 --> 00:06:50,752
De ce ar face un Eagleton fantezist
arhitect ca tine
154
00:06:50,810 --> 00:06:53,017
doresc să proiecteze
un mic parc Pawnee?
155
00:06:53,079 --> 00:06:54,649
Ei bine, ți-am auzit
pledoarie la radio,
156
00:06:54,714 --> 00:06:56,591
și ai fost atât de pasionat
despre proiect.
157
00:06:56,883 --> 00:06:58,624
Nu contează dacă este
un parc uriaș ca acesta,
158
00:06:58,684 --> 00:07:00,095
sau un pic mic
parc de buzunar.
159
00:07:00,186 --> 00:07:03,429
Este vorba despre oameni.
Suntem aici pentru a-i servi.
160
00:07:03,489 --> 00:07:04,968
ARTISAN DE BALON:
Hei, domnule St. James?
161
00:07:05,057 --> 00:07:07,537
Oh, artizanul nostru cu baloane este
din baloane. Scuzați-mă.
162
00:07:07,627 --> 00:07:08,662
Iată, puștiule.
163
00:07:08,728 --> 00:07:10,537
Am fiori.
Uită-te la brațul meu.
164
00:07:10,596 --> 00:07:12,439
De ce esti
atât de fermecat de el?
165
00:07:12,498 --> 00:07:14,705
Ești ca o frumusețe sudică
când vine Rhett Butler.
166
00:07:14,767 --> 00:07:18,044
Da. Rhett Butler. Asta e cine
el îmi amintește de. Sau Bono.
167
00:07:18,137 --> 00:07:19,172
Ce?
168
00:07:19,238 --> 00:07:21,343
Nimeni din Eagleton
și-a dorit vreodată
169
00:07:21,407 --> 00:07:23,785
ajuta pe oricine de la Pawnee
din orice motiv.
170
00:07:23,843 --> 00:07:26,323
În 1988,
am fost loviti de o tornadă.
171
00:07:26,379 --> 00:07:29,758
I-am cerut ajutor lui Eagleton și
au susținut că nu sunt acasă.
172
00:07:29,849 --> 00:07:33,729
Un oraș întreg
au susținut că nu sunt acasă.
173
00:07:33,820 --> 00:07:35,356
Nu am încredere
tipul acela pentru o secundă.
174
00:07:35,421 --> 00:07:38,368
Leslie. Uite ce a comandat Wreston
de la artizanul balonului.
175
00:07:38,491 --> 00:07:39,936
Suntem noi.
176
00:07:40,092 --> 00:07:41,127
(sume)
177
00:07:45,731 --> 00:07:48,507
Super lucru, echipa.
Donna, tu și munca ta
178
00:07:48,568 --> 00:07:50,172
sunt răpitoare ca de obicei.
179
00:07:50,236 --> 00:07:52,238
Ann,
mari abilitati organizatorice.
180
00:07:52,338 --> 00:07:54,079
Wow. Laudă autentică.
181
00:07:54,140 --> 00:07:57,451
Este un pont de la care am luat-o
Autobiografia lui Lee Iacocca.
182
00:07:57,510 --> 00:08:00,582
„O mică legătură între tine și
angajații tăi ajută la creșterea loialității.”
183
00:08:00,646 --> 00:08:02,284
Jerry, ce mai face vechiul ticker?
184
00:08:02,348 --> 00:08:05,420
Ei bine, dezintoxicarea este epuizantă...
Grozav!
185
00:08:05,485 --> 00:08:08,329
Mă bucur să aud.
Yo, Roomba! Aruncă o bătaie!
186
00:08:08,387 --> 00:08:10,094
ROOMBA: (CÂNTAT)
Hi-ho, hi-ho...
187
00:08:10,189 --> 00:08:12,226
Închiriați un Swag
va fi invers
188
00:08:12,325 --> 00:08:13,599
de divertisment 720.
189
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Aceasta este ultima mea șansă.
190
00:08:15,595 --> 00:08:19,338
Dacă asta se va incendia, o voi face
nu au nimic. În afară de aspectul meu.
191
00:08:19,398 --> 00:08:21,810
Mă pot proxenetiza întotdeauna
la doamnele mai în vârstă.
192
00:08:21,868 --> 00:08:23,404
Trebuie să-mi amintesc asta.
193
00:08:23,970 --> 00:08:27,713
mai 1817. Un grup scrappy
a frontierelor şi femeilor
194
00:08:27,773 --> 00:08:29,810
ajunge la
o bucată de pământ greu de distrus,
195
00:08:29,876 --> 00:08:32,288
și numiți-o Pawnee, Indiana.
196
00:08:32,345 --> 00:08:34,291
Le avem o datorie de recunoștință.
Mmm.
197
00:08:34,780 --> 00:08:37,420
iunie 1817.
Cel mai bogat dintre ei
198
00:08:37,483 --> 00:08:38,962
ia toți banii lor
de la banca,
199
00:08:39,018 --> 00:08:41,862
şi apoi fugi pe deal ca
lași pentru a forma Eagleton.
200
00:08:42,421 --> 00:08:46,460
Recunoaște-ți pe oricare dintre voi
strămoși printre ticăloși?
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,472
De fapt, ca majoritatea
oameni din zonă,
202
00:08:48,528 --> 00:08:50,735
Am strămoși
pe ambele părți.
203
00:08:50,796 --> 00:08:52,366
De aceea cred
această rivalitate este justă
204
00:08:52,431 --> 00:08:54,138
un pic prostesc
și autoînfrângere.
205
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Da.
Poate nu știi asta,
206
00:08:55,635 --> 00:08:57,410
dar Leslie era
născut de fapt în Eagleton.
207
00:08:57,470 --> 00:08:59,609
Nu mă învinovăți
pentru păcatele mamei mele.
208
00:09:01,007 --> 00:09:03,510
Uite, doamnă Knope.
Chiar încerc aici.
209
00:09:03,643 --> 00:09:07,819
Dar pur și simplu nu știu dacă lucrăm
împreună este o idee grozavă.
210
00:09:07,880 --> 00:09:09,951
Ah. Fugând atât de repede.
Tipic.
211
00:09:10,016 --> 00:09:11,654
Știi, spune ce tu
vreau despre Pawneeans,
212
00:09:11,717 --> 00:09:13,162
dar nu renunțăm niciodată.
213
00:09:13,219 --> 00:09:16,200
Avem un mural numit
Cele mai multe capitulări ale lui Pawnee.
214
00:09:16,255 --> 00:09:17,928
Uite cine plătește
atentie la mine acum.
215
00:09:17,990 --> 00:09:20,300
Bine, pot vorbi cu tine
în privat pentru un minut?
216
00:09:21,961 --> 00:09:25,101
Numele meu este agentul special Bert Macklin.
Spune-mi cine ești,
217
00:09:25,164 --> 00:09:26,837
pentru cine lucrezi și nu
te deranjează să încerci să mă minți,
218
00:09:26,899 --> 00:09:28,173
pentru că sunt uimitor.
219
00:09:28,234 --> 00:09:30,305
(ÎN ACCENT GERMAN MOCK)
Numele meu este Judy Hitler,
220
00:09:30,369 --> 00:09:33,179
iar eu sunt răsfățatul
singura fiică a lui Adolf.
221
00:09:33,239 --> 00:09:36,652
Și o să-ți spun tatălui meu
a fost rău cu mine, Bert Macklin.
222
00:09:36,742 --> 00:09:39,814
Nu o să-i placă prea mult.
Deci, dezleagă-mă.
223
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
Bună încercare, domnișoară Hitler.
224
00:09:41,480 --> 00:09:42,925
Dar ai
ceva ce vreau.
225
00:09:42,982 --> 00:09:45,258
Unde e colierul cu toate
a secretelor de război ale Germaniei?
226
00:09:45,318 --> 00:09:46,854
nu stiu ce
despre care vorbesti.
227
00:09:46,919 --> 00:09:48,523
Cred că faci.
Eu nu!
228
00:09:49,188 --> 00:09:50,599
(GASPS)
229
00:09:50,790 --> 00:09:52,963
Acum, dă-mi asta
colier de sfârșit de război,
230
00:09:53,025 --> 00:09:55,096
sau voi recurge la tortură.
231
00:09:55,194 --> 00:09:56,298
Bine.
232
00:09:56,362 --> 00:09:59,241
iti voi arata
unde e, la naiba.
233
00:09:59,332 --> 00:10:00,834
Ești prea bun, Macklin.
234
00:10:00,900 --> 00:10:04,245
Nu o face, Hitler. Nu
îndrăznești să te îndrăgostești de mine.
235
00:10:06,639 --> 00:10:08,312
Oh, Hitler, ticălos sexy.
236
00:10:08,374 --> 00:10:10,251
Nu.
Da.
237
00:10:10,676 --> 00:10:11,882
(GEMETE)
238
00:10:11,944 --> 00:10:14,151
(TIPÂND)
239
00:10:14,280 --> 00:10:15,452
(APRILIE TIPA)
240
00:10:15,748 --> 00:10:18,354
lam tocmai umplut la
plină de întrebări.
241
00:10:18,417 --> 00:10:20,988
De ce folosești acest lemn?
Este mai flexibil?
242
00:10:21,053 --> 00:10:23,795
Ce sunt aceste zăvoare metalice?
Sunt din cupru sau alamă?
243
00:10:23,856 --> 00:10:25,529
Este unul mai bun?
Și dacă da, de ce?
244
00:10:26,692 --> 00:10:29,002
Dacă îți spun, atunci nu vei face
au invatat ceva.
245
00:10:29,061 --> 00:10:30,438
(râde)
246
00:10:30,496 --> 00:10:34,535
Altul dintr-un lung șir de lecții
de la marele Ron Swanson.
247
00:10:34,600 --> 00:10:38,514
Terapeutul meu, Dr. Richard
Nygard, mi-a sugerat să încerc
248
00:10:38,571 --> 00:10:40,448
unii
hobby-uri care nu se bazează pe exerciții fizice.
249
00:10:40,506 --> 00:10:44,147
Deci, am studiat
prelucrarea lemnului cu Ron.
250
00:10:44,210 --> 00:10:48,681
Am făcut asta. Înainte de mine
a început, era mai mare.
251
00:10:49,048 --> 00:10:52,825
Aici. am proiectat
ceva foarte important.
252
00:10:52,885 --> 00:10:54,330
De ce nu începi
lucrezi la asta imediat?
253
00:10:54,387 --> 00:10:55,388
Da, domnule.
254
00:10:55,488 --> 00:10:58,401
Este o scară
care nu duce nicăieri.
255
00:10:59,792 --> 00:11:02,932
Îl ascultai când era
vorbind despre servirea publicului,
256
00:11:02,995 --> 00:11:04,804
si realizarea
comunitățile noastre mai bine?
257
00:11:04,864 --> 00:11:06,639
Adică, știi
cu cine sună, nu?
258
00:11:06,699 --> 00:11:08,736
Da. ldi Amin.
Sau Lordul Voldemort.
259
00:11:08,801 --> 00:11:11,577
Nu. Tu. Acum,
ai fost foarte nepoliticos cu el,
260
00:11:11,637 --> 00:11:14,277
și trebuie să-ți ceri scuze.
Ha, ha, ha.
261
00:11:14,340 --> 00:11:16,877
Ești un râs, Ben.
nu o să-mi cer scuze niciodată
262
00:11:16,942 --> 00:11:18,046
cuiva din Eagleton.
263
00:11:18,144 --> 00:11:19,714
În regulă.
Deci, poți să-ți săruți parcul
264
00:11:19,779 --> 00:11:21,156
și patru ani
a muncii la revedere.
265
00:11:21,213 --> 00:11:22,214
Depinde de tine.
266
00:11:23,315 --> 00:11:24,692
Haide. O poți face.
267
00:11:24,750 --> 00:11:26,195
nu vreau.
268
00:11:26,318 --> 00:11:27,797
O poți face.
269
00:11:29,155 --> 00:11:32,500
Domnule St. James,
aceasta a fost o zi ciudată.
270
00:11:32,558 --> 00:11:34,128
Dar nu am face-o
vreau să te părăsesc
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,968
cu impresia greșită
a lui Pawnee.
272
00:11:36,028 --> 00:11:38,065
L-ați văzut pe Hitler?
273
00:11:41,200 --> 00:11:45,342
Oricum, ne-ar plăcea
ca tu să proiectezi parcul.
274
00:11:45,404 --> 00:11:47,315
Și în spirit
de reconciliere,
275
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Leslie ar fi
dori să-mi cer scuze.
276
00:11:49,642 --> 00:11:51,553
S-ar putea să am
a permis prejudecățile mele,
277
00:11:51,610 --> 00:11:53,749
pe deplin al meu
prejudecăți legitime
278
00:11:53,813 --> 00:11:55,156
împotriva lui Eagleton
279
00:11:55,214 --> 00:11:58,218
afectează sentimentele mele față de tine
implicarea în acest proiect.
280
00:11:58,284 --> 00:12:01,094
Și așa, așadar, aș face-o
îmi place să spun că sunt...
281
00:12:02,054 --> 00:12:03,226
eu sunt...
282
00:12:05,091 --> 00:12:07,503
Eu sunt Leslie Knope.
(râde)
283
00:12:07,560 --> 00:12:09,198
Nu, nu este
ce vreau sa spun.
284
00:12:09,261 --> 00:12:12,037
Bine. eu sunt...
285
00:12:12,732 --> 00:12:14,211
Sss... (Opine)
286
00:12:15,101 --> 00:12:16,978
Gura mea este cam uscată.
Mmm.
287
00:12:18,204 --> 00:12:19,808
gura mea este uscată,
acesta este Canada Dry.
288
00:12:19,872 --> 00:12:21,317
Bea Canada Dry
dacă ai gura uscată.
289
00:12:21,373 --> 00:12:22,374
Nu-i nimic.
290
00:12:22,942 --> 00:12:26,754
Ce vreau să spun
eu sunt... Sss...
291
00:12:26,812 --> 00:12:27,813
(Boborosi)
292
00:12:28,147 --> 00:12:29,148
eu sunt...
293
00:12:29,782 --> 00:12:33,059
Ești o ființă umană. Ești o ființă umană.
Poti doar sa spui...
294
00:12:33,152 --> 00:12:34,722
eu sunt...
295
00:12:34,787 --> 00:12:35,891
Doamne!
296
00:12:35,955 --> 00:12:38,458
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
297
00:12:38,524 --> 00:12:41,266
îmi pare foarte rău
că am fost nepoliticos.
298
00:12:42,862 --> 00:12:44,273
Nu, e prea devreme.
Știi ce?
299
00:12:44,330 --> 00:12:46,435
Ca un gest de bunăvoință,
Aș dori să renunț la taxa mea.
300
00:12:46,499 --> 00:12:48,536
Voi proiecta
parcul pro bono.
301
00:12:49,468 --> 00:12:51,209
Multumesc.
E foarte drăguț din partea ta.
302
00:12:51,270 --> 00:12:53,773
Am lucrat la un
mic model al designului.
303
00:12:53,839 --> 00:12:56,183
De ce nu-l aduc eu și noi
ar putea trece prin asta împreună?
304
00:12:56,242 --> 00:12:57,949
Mare. Și atunci poți
vino la nunta noastră.
305
00:12:58,010 --> 00:12:59,011
huh?
Ce?
306
00:12:59,078 --> 00:13:01,718
Este în mai și nu am planificat încă.
Dar păstrează data.
307
00:13:04,183 --> 00:13:05,628
(ÎN ACCENT GERMAN MOCK)
Nu am fost niciodată aici.
308
00:13:07,319 --> 00:13:09,526
(Ambele TIPA)
309
00:13:11,857 --> 00:13:14,599
Bravo, echipa. Ce să faci
te gandesti la loc?
310
00:13:14,660 --> 00:13:16,435
Îți place cu adevărat
vopsea asta galbena?
311
00:13:16,495 --> 00:13:19,738
Adică, știu că era la vânzare, dar
seamana foarte mult cu flegmul uscat.
312
00:13:19,799 --> 00:13:21,506
DONNA: Pe bune, Tom.
Locul ăsta e trist.
313
00:13:21,901 --> 00:13:23,744
Cred că unul dintre manechine
a încercat să se sinucidă.
314
00:13:23,803 --> 00:13:27,546
Cred că ceea ce este important este noi toți
aveam un obiectiv și l-am atins.
315
00:13:27,640 --> 00:13:28,914
Deci, îți place locul?
316
00:13:28,974 --> 00:13:30,282
Oh, nu. Este destul de groaznic.
317
00:13:30,342 --> 00:13:34,347
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face deocamdată.
Și sunt cu 46 de dolari sub buget.
318
00:13:34,713 --> 00:13:37,319
Acum, am un mic răsfăț pentru tine
băieți, pentru toată munca voastră grea.
319
00:13:37,616 --> 00:13:38,993
Petrecere cu pizza!
320
00:13:39,652 --> 00:13:41,996
O pizza mica
pentru noi toți.
321
00:13:42,054 --> 00:13:43,158
Fără toppinguri.
322
00:13:43,222 --> 00:13:45,327
Brânza este un topping, Jerry.
323
00:13:45,391 --> 00:13:47,098
Și de ce sunt aceste lumini
zgomot, apropo?
324
00:13:47,159 --> 00:13:49,605
Are cineva de aici stocuri
in compania electrica?
325
00:13:51,230 --> 00:13:52,231
Hmm.
326
00:13:52,765 --> 00:13:56,645
Dacă ar fi mai multă mâncare și mai puțină
Oameni buni, aceasta ar fi o petrecere perfectă.
327
00:13:56,702 --> 00:13:58,306
Ha, ha, ha.
Nu poți fugi, Hitler.
328
00:13:58,370 --> 00:14:01,351
82nd Airborne este peste tot.
329
00:14:01,407 --> 00:14:03,011
Canalul de istorie.
330
00:14:03,075 --> 00:14:04,816
ANDY: Oh, ho, ho.
Ce este asta?
331
00:14:05,177 --> 00:14:08,181
Un copil spion,
trimis să fure colierul?
332
00:14:08,247 --> 00:14:10,284
Bert Macklin, FBI! Îngheţa!
333
00:14:10,349 --> 00:14:12,090
Nu am făcut nimic.
334
00:14:12,184 --> 00:14:14,061
Da. Apel prost, Bert.
335
00:14:14,119 --> 00:14:15,962
Uh-oh. Oh, hei.
Glumesc, amice.
336
00:14:16,021 --> 00:14:18,194
Eu doar mă joc.
Numele meu este cu adevărat Andy Dwyer.
337
00:14:18,257 --> 00:14:19,998
Sunt agent de securitate.
Care e numele tău?
338
00:14:20,059 --> 00:14:23,404
Joey. am fost cu mama,
si m-am ratacit.
339
00:14:23,462 --> 00:14:25,169
Oh, bine, Doamne.
Nu-ți face griji pentru asta.
340
00:14:25,231 --> 00:14:27,268
M-am pierdut
aici de vreo 500 de ori,
341
00:14:27,366 --> 00:14:28,845
și lucrez aici.
342
00:14:28,934 --> 00:14:30,709
ce spui
Mergem să-ți găsim mama, nu?
343
00:14:33,772 --> 00:14:36,912
Ea nu este acolo, pun pariu.
Să încercăm așa.
344
00:14:37,743 --> 00:14:40,314
Buna ziua? Doamna Knope?
domnule Wyatt?
345
00:14:40,379 --> 00:14:41,915
Suntem din Wreston
Firma St. James.
346
00:14:41,981 --> 00:14:44,723
Oh, hei. Intră.
Unde este Wreston?
347
00:14:44,817 --> 00:14:46,421
El este pe drum.
El a vrut ca noi să începem.
348
00:14:46,485 --> 00:14:49,762
Aw. Uh, bine, bine.
Bănuiesc, mergi înainte.
349
00:14:49,822 --> 00:14:53,565
Vă prezentăm
bijuteria coroanei lui Pawnee.
350
00:14:53,626 --> 00:14:57,267
Conținând obiectivele turistice,
sunete și, cel mai important,
351
00:14:57,363 --> 00:14:59,400
mirosuri care definesc orașul tău.
352
00:14:59,498 --> 00:15:00,738
Există
mai multe găleți de saliva
353
00:15:00,799 --> 00:15:02,540
pentru mai mult
cetățeni cu fălci slăbite.
354
00:15:02,801 --> 00:15:05,145
Avem și jgheaburi pentru mâncare
plin de cheeseburgeri
355
00:15:05,204 --> 00:15:06,979
și dușuri publice.
356
00:15:07,039 --> 00:15:10,043
Cu instrucțiuni, pentru aceia
care nu a mai făcut duș până acum.
357
00:15:10,109 --> 00:15:12,749
Ai cinci secunde
sa plec de aici,
358
00:15:12,811 --> 00:15:14,813
sau voi rup
gâtul tău afară.
359
00:15:15,047 --> 00:15:16,720
Afară. Acum!
360
00:15:17,216 --> 00:15:19,890
Oh, hei. Curtea mea este
mai mare decât parcul tău. Aşa...
361
00:15:19,952 --> 00:15:20,987
(râde)
362
00:15:21,387 --> 00:15:23,162
Stai înapoi.
Stai înapoi.
363
00:15:29,128 --> 00:15:32,007
Ți-am spus că Eagletonienii
sunt oameni groaznici, groaznici.
364
00:15:32,331 --> 00:15:35,073
Ei își numesc mucurile
„Caviar Pawnee”.
365
00:15:35,134 --> 00:15:37,876
Sunt de partea ta,
si eu sunt furios.
366
00:15:37,937 --> 00:15:40,076
Dar asta pur și simplu nu
are sens pentru mine.
367
00:15:40,139 --> 00:15:41,243
ma duc sa
vorbește cu Wreston
368
00:15:41,307 --> 00:15:42,752
si o sa primesc
până la capătul acesteia.
369
00:15:42,808 --> 00:15:44,583
Da, orice scuză
să vorbesc cu Wreston.
370
00:15:44,643 --> 00:15:46,554
Ei bine, am să mă gândesc
despre un plan de răzbunare.
371
00:15:46,879 --> 00:15:48,984
Știu ce vom face. Suntem
o să afle unde locuiește,
372
00:15:49,081 --> 00:15:50,321
vom merge la
casa lui, vom merge
373
00:15:50,382 --> 00:15:51,827
dă-i foc,
și privești cum arde.
374
00:15:51,884 --> 00:15:53,124
Leslie,
nu putem face asta.
375
00:15:53,218 --> 00:15:55,721
ai dreptate. Nu putem.
376
00:15:56,221 --> 00:15:57,325
(BALATE A liftului)
377
00:15:57,623 --> 00:16:01,628
În regulă.
Deci, ți se pare cunoscut?
378
00:16:02,127 --> 00:16:03,333
Nu, deloc.
379
00:16:03,395 --> 00:16:04,533
Vorbeam cu Joey.
380
00:16:04,596 --> 00:16:05,597
Joey!
mami!
381
00:16:05,664 --> 00:16:09,578
Iată-te. O, Doamne, eu
era atât de îngrijorat. (suspine)
382
00:16:09,635 --> 00:16:12,980
Multumesc mult. Nu vei face niciodată
stiu cat de mult apreciez.
383
00:16:13,405 --> 00:16:14,713
Doar îmi fac treaba, doamnă.
384
00:16:14,773 --> 00:16:18,846
Mulțumesc că m-ai salvat, Andy.
Mulțumesc, de asemenea, domnișoară Hitler.
385
00:16:18,911 --> 00:16:20,413
Ce?
Nu vă faceți griji.
386
00:16:21,347 --> 00:16:23,918
Wow. Tu le-ai făcut
ratați foarte fericiți.
387
00:16:23,983 --> 00:16:26,327
Oh, nu, nu am făcut-o.
Bert Macklin a făcut-o.
388
00:16:26,385 --> 00:16:27,591
Nu.
FBI.
389
00:16:27,653 --> 00:16:30,930
Nu, de fapt, amabil Bert Macklin
de l-a făcut pe băiețelul acela să plângă.
390
00:16:30,990 --> 00:16:33,061
Ei bine, el este un agent necinstit care
refuză să joace după reguli.
391
00:16:33,125 --> 00:16:37,335
Serios, cred că Andy Dwyer face o
mai bun polițist real decât Bert Macklin.
392
00:16:37,396 --> 00:16:40,605
Poate că e timpul pentru Bert
Macklin să-și închidă umbrele.
393
00:16:43,302 --> 00:16:44,303
Pot să te iau
ceva de băut?
394
00:16:44,370 --> 00:16:47,374
Ceai cu gheață, te rog.
Și pot să te întreb...
395
00:16:47,439 --> 00:16:49,419
Cum sunt acolo
palmieri aici?
396
00:16:49,475 --> 00:16:51,352
Ei bine, Eagleton minte
deasupra unui izvor termal,
397
00:16:51,410 --> 00:16:53,549
care creează
o zonă microclimatică.
398
00:16:53,679 --> 00:16:56,216
Suntem cu adevărat binecuvântați.
399
00:16:57,916 --> 00:16:59,725
Doamne, îmi pare atât de rău că am întârziat.
400
00:16:59,785 --> 00:17:00,991
Ce naiba sa întâmplat, omule?
401
00:17:01,053 --> 00:17:04,000
Nu aveam ce face
cu farsa aceea stupida.
402
00:17:04,056 --> 00:17:05,501
De fapt, de aceea am întârziat.
trăgeam
403
00:17:05,557 --> 00:17:07,002
cei doi oameni
care au fost responsabili,
404
00:17:07,059 --> 00:17:08,538
iar eu escortam
ieși din clădire.
405
00:17:08,627 --> 00:17:09,867
Ei bine, bine.
406
00:17:09,962 --> 00:17:11,532
Dezvăluire completă,
anumite persoane
407
00:17:11,597 --> 00:17:13,270
în firmă
a vrut să le promoveze.
408
00:17:13,332 --> 00:17:14,675
Dar am insistat să fie concediați.
409
00:17:14,733 --> 00:17:18,180
Dacă îmi juri că ești
serios, poate putem salva asta.
410
00:17:18,537 --> 00:17:20,676
Chiar mi-ar plăcea.
411
00:17:20,739 --> 00:17:21,740
Dar cum rămâne cu Leslie?
412
00:17:21,840 --> 00:17:23,251
Mă îndoiesc doar de asta
ea ar putea vreodată să treacă peste
413
00:17:23,308 --> 00:17:24,787
sângele rău
între orașele noastre.
414
00:17:24,843 --> 00:17:28,017
Cred că te înșeli. Leslie
este o persoană foarte iertătoare.
415
00:17:28,080 --> 00:17:33,428
Răzbunare! (râde) Acesta este pentru Pawnee,
ticălos pompos cu faţa la fund.
416
00:17:33,519 --> 00:17:34,930
Uau!
417
00:17:34,987 --> 00:17:36,295
Te iubesc, Ben.
418
00:17:36,355 --> 00:17:40,360
Pawnee pentru totdeauna! Vrei o cravată proastă?
Îți dau o cravată prostească.
419
00:17:41,193 --> 00:17:43,799
Ha, ha, Wreston.
Suge-l. Acum, suntem egali.
420
00:17:43,862 --> 00:17:44,863
BEN: Leslie?
huh?
421
00:17:45,130 --> 00:17:48,441
El nu a făcut-o. Iar el
a concediat oamenii care au făcut-o.
422
00:17:55,674 --> 00:17:59,315
Atenție, vă rog. am
am trecut peste cărți,
423
00:17:59,378 --> 00:18:01,858
și îmi lipsesc 9 dolari.
424
00:18:01,914 --> 00:18:04,986
Acum, nu sunt supărat pe cine l-a luat.
Doar vino înainte,
425
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
vei fi servit
cu un proces,
426
00:18:06,685 --> 00:18:09,291
si ne vom muta
mai departe cu viețile noastre.
427
00:18:09,354 --> 00:18:11,960
Hei, amice. Să mergem să luăm
niște mic dejun, bine?
428
00:18:12,024 --> 00:18:14,698
Amenda. A fost ideea ta, deci
plătești, conduci,
429
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Nu fac rost de benzină.
430
00:18:15,828 --> 00:18:17,000
Bine. În regulă.
431
00:18:18,397 --> 00:18:19,933
voi avea
micul dejun cu clătite.
432
00:18:20,032 --> 00:18:23,946
Și lasă-mă să iau și eu 12 ouă,
nefierte și niște pâine prăjită.
433
00:18:24,002 --> 00:18:26,312
Douăzeci de felii, neprăjite,
într-un rând, într-o pungă.
434
00:18:26,405 --> 00:18:28,316
Vrei o cutie de ouă
și o pâine?
435
00:18:28,373 --> 00:18:30,444
Da, doar
micul dejun cu clătite este ok.
436
00:18:30,976 --> 00:18:32,319
Nu vă oferiți să plătiți dacă
vei fi ieftin.
437
00:18:32,377 --> 00:18:33,879
Ascultă, omule.
Știu că nu vrei să repeți
438
00:18:33,946 --> 00:18:35,687
greselile
de divertisment 720,
439
00:18:35,747 --> 00:18:37,283
si asta e grozav.
440
00:18:37,349 --> 00:18:39,090
Dar vei avea nevoie
un pic din bătrânul Tom
441
00:18:39,151 --> 00:18:40,391
a face
această afacere de lucru.
442
00:18:40,452 --> 00:18:42,432
Nu.
Că Tom a distrus totul.
443
00:18:42,488 --> 00:18:46,732
Da, a făcut-o. Și acel Tom
te-a făcut un iubit oribil
444
00:18:46,792 --> 00:18:49,500
și un angajat groaznic,
și te-a condus la faliment.
445
00:18:49,795 --> 00:18:51,001
Ne apropiem de subiect?
446
00:18:51,063 --> 00:18:52,701
Dar fantezia ta
și spectacolul tău
447
00:18:52,764 --> 00:18:54,573
si increderea ta
face parte din tine.
448
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Și în doze mici,
poate ajuta.
449
00:18:56,201 --> 00:18:58,477
Nu poți avea Rent A Swag
fără şmecherie.
450
00:18:59,138 --> 00:19:01,379
abia am destul
numerar pentru a pune totul la punct.
451
00:19:01,440 --> 00:19:03,181
Știu. Ia asta.
452
00:19:03,609 --> 00:19:06,488
Cu toții ne-am cioplit.
Folosiți-l pentru a înfrumuseța magazinul.
453
00:19:06,545 --> 00:19:07,717
Și în schimb,
ne poți da, cum ar fi,
454
00:19:07,779 --> 00:19:09,588
o parte din stoc
în companie.
455
00:19:10,249 --> 00:19:12,695
Ca o miniofertă publică.
456
00:19:12,751 --> 00:19:14,355
Smort, Ann. Smort.
457
00:19:14,419 --> 00:19:17,025
Aceasta este o cauză
pentru sărbătoare. Chelner!
458
00:19:17,089 --> 00:19:20,559
Opt fasii de bacon.
Nefierte, în ambalaj sigilat.
459
00:19:22,294 --> 00:19:24,035
WRESTON:
Îi spun Pawnee Commons.
460
00:19:24,096 --> 00:19:26,235
O sărbătoare a lui Pawnee
istorie și oameni.
461
00:19:26,665 --> 00:19:29,077
Un loc de joacă cu tematică Wamapoke?
462
00:19:29,168 --> 00:19:31,273
Camioane cu alimente de la
restaurante locale?
463
00:19:31,370 --> 00:19:34,010
Fântâna Li'l Sebastian.
Adică, este perfect.
464
00:19:34,072 --> 00:19:35,073
Multumesc.
465
00:19:35,140 --> 00:19:36,710
Nu pot vedea
eu mă lupt cu tine
466
00:19:36,775 --> 00:19:38,482
peste 60%
dintre aceste idei.
467
00:19:38,544 --> 00:19:41,115
Nu m-as astepta la mai putin.
Mă bucur doar că îți place.
468
00:19:41,213 --> 00:19:44,456
Nu am mai întâlnit niciodată doi oameni
pasionați de orașul lor natal.
469
00:19:44,516 --> 00:19:46,120
Oh,
De fapt sunt din Minnesota.
470
00:19:46,185 --> 00:19:47,755
De ce știi
atât de multe despre Pawnee?
471
00:19:47,819 --> 00:19:50,766
Ei bine, sunt îndrăgostit
cu o femeie de aici.
472
00:19:51,023 --> 00:19:54,470
Un ciudat, pasionat
prostie de femeie.
473
00:19:55,160 --> 00:19:56,639
(râde)
eu. E îndrăgostit de mine.
474
00:20:00,532 --> 00:20:02,478
Îmi pare rău să văd
du-te, Macklin.
475
00:20:02,534 --> 00:20:04,377
Nu ai făcut-o întotdeauna
jucați după reguli,
476
00:20:04,436 --> 00:20:06,939
dar la naiba,
ai fost un agent al naibii.
477
00:20:07,005 --> 00:20:09,508
Astăzi, îmi iau rămas bun de la
singura viață pe care am cunoscut-o vreodată.
478
00:20:10,008 --> 00:20:13,888
Ei bine, unii dintre băieți au ciobit
intră și te-am prins...
479
00:20:13,946 --> 00:20:14,981
Aceasta.
480
00:20:15,047 --> 00:20:20,156
Nu este mult, dar este
ceva prin care să ne amintim.
481
00:20:21,119 --> 00:20:24,896
Patruzeci de ani sub acoperire.
Nici măcar nu mi-am întâlnit familia.
482
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
Ce?
483
00:20:26,058 --> 00:20:28,265
Și asta este tot
Trebuie să arăt pentru asta?
484
00:20:29,761 --> 00:20:31,707
Merită din plin.
485
00:20:31,763 --> 00:20:33,674
A fost o plăcere
slujesc cu tine, fiule.
486
00:20:33,765 --> 00:20:35,472
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
știi unde să mă găsești.
487
00:20:35,567 --> 00:20:37,410
În pat lângă tine,
probabil fac sex cu tine.
488
00:20:40,372 --> 00:20:41,976
(FUCURI CEREMONIALE SIMULATE)
489
00:20:42,040 --> 00:20:43,781
(sume)
490
00:20:49,581 --> 00:20:53,927
Bun venit la nou,
nou Rent A Swag.
491
00:20:53,986 --> 00:20:56,125
Acum, cu 30% mai multă șmecherie.
492
00:20:56,188 --> 00:20:58,691
Am folosit banii pe care i-ați dat
eu să adaug puțin fler.
493
00:20:58,757 --> 00:21:01,533
Și am luat tot ce am
casa mea și am adus-o aici.
494
00:21:01,593 --> 00:21:03,630
În afară de patul meu.
Practic locuiesc aici acum.
495
00:21:03,695 --> 00:21:07,006
Urăsc toate astea. Care probabil
înseamnă că este bun pentru afacerea ta.
496
00:21:07,065 --> 00:21:09,067
Ron, proiectul meu de prelucrare a lemnului.
497
00:21:09,134 --> 00:21:11,341
Este pentru afișarea pantofilor.
498
00:21:11,403 --> 00:21:13,940
Da.
Acesta a fost întotdeauna planul.
499
00:21:14,006 --> 00:21:16,850
În regulă, echipa Rent A Swag. am
încă o mică surpriză pentru tine.
500
00:21:16,908 --> 00:21:19,184
Petrecere cu pizza partea a doua.
501
00:21:19,244 --> 00:21:22,657
Oh, wow.
Două pizza. Și toppinguri.
502
00:21:22,714 --> 00:21:25,752
Doar pe jumătate. Nu sunt Zuckerberg.
Mâncați, proști.